Accueil
Envoyer à un ami
Version imprimable
Partager

Avà, Anna Galvalda esiste anch'ella in corsu

Ùn ci hè micca ch'è Facebook . I libri esistenu sempre (ancu di grazia) è hè un successu di a literatura pè giovani chì hè statu traduttu da una squadra di liceani di Bastia, pubicatu grazia à l'AFC Umani.



Avà, Anna Galvalda esiste anch'ella in corsu
Manchemu di tuttu in lingua corsa. Ch'elli sianu libri, dissegni animati pè i zitelli o filmi, in sti duminii tuttu ferma à fà. Certi ci travaglianu è ci passanu u so tempu.

Hè unu di i scopi di l'AFC Umani : traduce è adattà classichi di a literatura pè a giuventù, chì n'avemu bisognu.

C'era statu Ferdinandu, un libru pè zitelli più chjuchi.

Eccu a segonda traduzzione, 35 chilò di sperenza, versione corsa di u successu di a literatura pè giovani 35 kilos d'espoir d'Anna Gavalda.

U libru hè statu editatu da l'AFC Umani. A traduzzione hè l'opera di parechji elevi di u Liceu di u Fangu in Bastia, chì hà travagliatu cù u so prufessore Ghjuvancarlu Adami.

Ci vole à felicitalli tutti :

Anne-Charlotte Abbati, Serena Agostini, Ghjulia Albertini, Marcu Maria Albertini, Ghjuvan Battista Andreani, Mariana Azara-Mariani, Lisandra Barboni, François-Marie Battesti, Camille Bianchini, Marie-Françoise Cantelli, Anaïs Casanova, Leliu Casula-Andreani, Loria Colombani, Alicia Da Silva, Carla de Peretti, Marina Drai-Albertini, Anna Ducreux, Don Côme Fabrizy, Thomas Falconetti, François-Joseph Falcucci, Flora Ferrali, Santa Fonte-Balazeiro, Cécilia Fratani, Thomas Frau, Thomas Frombolacci, Sylvia Gensollen, Jean-Antoine Giacomoni, Thomas Giamarchi, Erika Giannini, Faustina Graziani, Jean-Dominique Grossi, Francesca Leca, Sarah Leoni, Paola Lombardini, Jérémi Loubic, Sonia Louis-Rinaldi, Don-Joseph Luccisano, Jean Luciani, Mélissa Luciani, Marius Marchetti, Chjara Mariani, Lisana Masson-Viale, Julia Moracchini, Lola Moracchini, Pierre-Antoine Negroni, Marie Negroni, Camellu Nicolai, Jean-Joseph Nonza, Léa Olipe, Andréa Paoli, Carla Paoli, Franck Pelletier, Victor Pepe, Chjara Perfettini, Pasquale Pieri, Adeline Preziosi, Marie Raffini, Ludovic Rascamier, Paul Salort, Maria Sammarcelli, Xavier Sammarcelli, Livia Santana, Anthony Santoni, Jean-Marie Sasso, Eva Sigurani, Amélie Simonpaoli, Camille Toma, Camille Tomasi, Ugo Torracca, Marie Vanucci, Laurianne Vecchioli, Anthony Verduri.

Anu participatu dinù sculari di u cullegiu Simon Vinciguerra di Bastia, cù a so insignante Marilena Giamarchi :

Sanae Aatach, Marina Agnel, Caroline Attardo, Camille Bricogne, Stella Casalta, Nora En Nabali, Camille Guidici, Samir Inoubli, Camille Lefin-Raffalli, Jean-Pasquin Luciani, Charles-Alexandre Maggiani, Océane Parsi, Toussaint Pimentel, Petru Simoni.

(iè iè, ci vulia à citalli tutti)


Bravi ! Avà tocc'à voi di fanne qualcosa di bè di sta lingua.

U libru serà presentatu u 13 dicembre à u Centru Culturale Una Volta in Bastia, à partesi da 3 ore è si pò cumprà quì.

u 6 di Dicembre 2014



1.mandatu da azezone u 06/12/2014 18:09
Bravi i giovani !!!

2.mandatu da cecce u 07/12/2014 00:16
Face assai piacè. Ci vole a félicità ssi ghjovani. BRAVISSIMI

3.mandatu da luntanu u 07/12/2014 08:26
ne manderaghju unu à Barbier.....

4.mandatu da Maapritelochji u 01/01/2015 20:31
Sò sicuru chì millaie di giovani corsi sò cuntenti perché avà ponu puru leghje un libru in corsu...Era ora i corci, parlanu cusì male francese è cusì bè u corsu! Per elli era assai difficiule d'ùn avè libri scritti in a so lingua...Ghjè a so lingua o nò? Sentu sempre dì chì u corsu hè a so lingua e po cun tutte isse scole biZlingue quant'à mè à mumenti ci vulerà à falli piglià e lezzioni di francese...Di tantu in tantu per fammi una risata m'affaccu nantuà i forum scritti in corsu; legu (i vechji in paese dicianu cusì) certi sprupositi, ma à a fine ùn ridu tantu: in paese dicianu: caschi è pienghji...
E tutti cun l'ochji tuppati per ùn vede chì u corsu hè mortu; mi sbagliu? tantu megliu...Ma dumandatevi quand'hè stata l'ultima volta chì vo avete intesu un zitellu parlà corsu; micca per recità una puesia o una canzona...E dopu mi dicerete...

5.mandatu da Anto u 01/01/2015 21:27 (da un teleffuninu)
A sapemu o Maapritelochji. Chì a situazione hè pessima tutt'ognunu si ne resu contu

Detta quessa, chì femu ?? Tiremu l'usciu?

Novu cumentu :


Seguitateci nant'à Facebook


L'articuli

Abbunatevi à a newsletter

Circà nant'à A Piazzetta