A festa di I Morti u dui di nuvembre hè u mumentu di scambii trà u mondu di i vivi è quellu di i morti. I nostri antichi sò di ritornu. Ma ùn v'inchietate, ùn sò micca gattivi. Ci vole solu à pensà à elli.


Tradizioni di I Morti in Corsica
A festa di i morti, chjamata "I Morti", si passa in a notte di u 1u à u 2 di nuvembre. Hè un mumentu di scambii trà i morti è i vivi. Per esempiu u biscottu bastiacciu fattu per st'occasione, a salviata, hè in forma di "S" per simbulizà a leia trà i dui mondi.

D'appressu a tradizione, i morti voltanu tandu. Ma ùn v'inchietate, ùn vi volenu male. Ùn semu micca in La nuit des morts-vivants è ùn si parla micca di zombies.

Ma i vivi devenu preparalli solu un bon accogliu : ùn si chjodenu micca e porte, si lascia u focu incesu per ch'elli si scaldinu, li s'appronta di chè beie è manghjà nant'à i tavulini o nant'à e finestre.

Sì l'accogliu li hè piaciutu, si ne tornanu felici in l'altru mondu. S'elli ùn sò micca stati cuntenti, si mettenu in zerga è pruvucheghjanu timpeste chì vi facenu pente d'ùn avè pensatu di più à elli.

Conta Lucie Desideri in u so Almanach de la mémoire et des coutumes a storia d'un paisanu di l'Olmiccia, in Corsica Suttana. Avia previstu d'andà à vende e so castagne in Sartè u ghjornu di I Morti. Ma s'era scurdatu di mette un stuvigliu d'acqua nant'à a so finestra, cumu era l'usu. Avia preparatu i so affari è i so sacchi di castagne, senza pensà à i morti.

In a notte s'hè pisata una timpesta. Acqua, ventu, accendite è toni si scatinavanu nant'à a casa di u disgraziatu. A so moglia li dumandò tandu : "Hà missu i tazzona à i balcona ?". È tandu l'omu capì ch'ellu s'era scurdatu di mette e tazze d'acqua à e finestre è chì i morti si vindicavanu...

In certi paesi ci vulia à purtà stuvigli d'acqua è piatti di castagne in i cimiterii è nant'à e tombe. Avà ste pratiche ùn esistenu più. È invece ch'elli sianu i morti chì venissinu in e case nostre, semu noi chì andemu à vedeli purtandu vasetti di crisanteme à 10 €.

Ponu vultà per d'altre occasione impurtante cum'è l'elezzioni per esempiu, ma quessa hè un'altra storia...

Tonton 1, Lolo 0

u 28 d'Utrovi 2014

Tuttu u mondu u pensava mortu, Tonton Simon hè di ritornu. Femu u puntu nant'à a situazione in Aiacciu.


Tonton 1, Lolo 0
L'ultima elezzione municipale in Bastia avia attiratu tutti i sguardi è ùn avemu guasi micca parlatu di l'elezzione aiaccina. Casca bè, l'Aiaccini anu da turnà à vutà.

281 voti di differenza : Sia 1,18%. Hè u scartu ch'ellu ci hè statu trà Laurent Marcangeli è Simon Renucci à u segondu giru. S'hè parlatu prestu di false precure è di froda. Ma i sguardi si sò purtati dinù nant'à a lista naziunalista. Ùn ci hè statu accordu trà a lista di Renucci è quella di José Filippi è sò stati accusati d'avè fattu u ghjocu di a lista di diritta.

Aiacciu, capitale di a froda ? Durante anni è anni si parlava di Bastia cum'è "a capitale mundiale di a froda". L'Aiaccini averanu pigliatu ancu quessa à Bastia ? Di maghju scorsu Libération parlava di "procurations fantômes". 1.780 precure à u primu giru, 2.380 à u segondu. Ci n'era statu 973 à u segondu giru in u 1995, 1.357 in u 2008...

"Manœuvres frauduleuses" : In fine di cantu, i Renucci anu fattu annulà u risultatu. U tribunale amministrativu di Bastia ùn hà micca appreziatu tutte ste precure. Hà rillevatu :
- "une série de procurations avaient été rédigées de la même main"
- per d'altre : "la signature différait manifestement de celle figurant sur la liste d'émargement du premier tour"
- o allora "les informations relatives à l'identité et à l'adresse de la personne donnant procuration étaient grossièrement contradictoires ou inexactes"
- per ciò chì hè di e signature : "la signature apposée lors du second tour était significativement différente de celle apposée au premier tour"
Cunclusione : "une manœuvre systématiquement organisée dans l'établissement des procurations", è si turnerà à vutà.

Ma u tribunale ùn trova culpèvule : Messu in causa, Marcangeli a si franca : "impossible, en l'état de l'instruction, de déterminer quels étaient les auteurs des manœuvres et leur bénéficiaire".

È avà ? Si turnerà in i trè mesi à vene, a data ùn hè ancu scelta. Marcangeli hà demissiunatu è hè digià in pista per una campagna nova.
Ma a manca ùn hè unita. François Casasoprana s'hè dichjaratu candidatu.

È i naziunalisti ? Marcangeli l'avia attaccati, Femu a Corsica hà fattu una cunferenza di stampa pè rispondeli.

Ma l'anu fatta senza Corsica Libera, chì di u colpu hà fattu una cunferenza per dì ch'elli parterianu à l'elezzione...

Dicenu dinù ch'elli ùn volenu sente parlà d'unione cù a diritta : "la droite certainement pas, puisque c'est celle qui nous combat et qui refuse toutes avancées de statut pour la Corse. Da leghje nant'à Corsica Infurmazione

Per a tontonista Maria Giudicelli, "les leçons ont été tirées" : "au regard des conditions très difficiles dans lesquelles se sont déroulées les négociations, nous n'aurions aucune peine aujourd'hui à réaliser ce rassemblement".

Ma per avà, a manca hè divisa è i naziunalisti dinù. Tuttu què cù e territuriali di u 2015 chìanu da vene subbitu dopu. Marcangeli ellu hà persu à Marcel Francisci chì hà da chì fà cù i so prublemi di ghjustizia.

A campagna hà da esse longa...

Salviata è pani di i morti

u 27 d'Utrovi 2014

Innò, ùn ci hè micca ch'è Halloween, i clows agressivi è altre "zombie walk". U tempu di I Morti in Corsica, hè u mumentu di manghjà salviate è pane di i morti.


E belle salviate di A Ricella, in Barchetta
E belle salviate di A Ricella, in Barchetta
A salviata hè u biscottu tradiziunale in Bastia per a Festa di i Morti.

Era fattu, in orìgine, cù e fronde di a pianta chjamata salvia (la sauge). Sta pianta passava per dà l'immurtalità, ghjè per què ch'ella era assuciata à u cultu di i morti.

A so forma hè in "S". Ùn vole dì nè "santi", nè "salvia". Hè una spirale chì lega di manera simbòlica u mondu di i morti è quellu di i vivi.

In i tempi, a notte di u 2 di nuvembre, i Corsi lasciàvanu manghjusca è acqua in casa o nantu à u purtellu per chì i morti venìssinu à ritruvà forza.

In Bunifaziu è tutta a Corsica meridiunale si face u "pani di i morti" (una sorte di panetta cù uva è noci), chjamatu dinù "uva siccata". In certi lochi hè diventatu "pain des morts" è per fà menu paura ancu "pain des maures"...


Publicatu u 1u nuvembre 2013
Messu à ghjornu u 27 ottobre 2014

Avemu un Bogdanov cun noi

u 26 d'Utrovi 2014

In a storia surrealista chì oppone a bandera corsa à u restu di u mondu, tutti i ghjorni n'accade una. Eri sera, u rinforzu hè venutu da... un fratellu Bogdanov.


Avemu un Bogdanov cun noi
Bon segnu ? O micca ? Un Bogdanov (ùn dumandate s'ellu hè Igor o Grichka) hà vulsutu testimunià ellu dinù u so sustegnu à u populu corsu, u pugnu alzatu.

Iè iè semu d'accordu cun voi, cun stu ritrattu entremu in a quarta dimensione.

Pocu impreme si l'affare s'hè passatu in una discuteca parigina dop'à parechji litri d'alcool, u ritrattu hè quì è circuleghja nant'à e rete suciale.

Ùn sapemu micca sì u Bogdanov hà una residenza segundaria in Corsica, s'ellu si sente "residente", s'ellu hè statu cummossu da l'interdizzione prefetturale... o s'ellu era simpliciamente in bomba nera.

Aspettemu sempre e precisioni di quelli chì anu passatu a serata cun ellu.

Peccatu, era bellu !

u 25 d'Utrovi 2014

Bastia ùn hà micca riesciutu à vince contr'à Monaco. Ma u spetàculu era in e tribune. A risposta à l'interdizzione di a bandera corsa era magnifica : un mare fattu di biancu è di moru.


Ciò chì ci hè di bè cù i Corsi, hè chì più si pichja nantu, più si sentenu uniti. L'affare di l'interdizzione di a bandera da u prefettu di Nizza, u Leca-bashing, è l'interdizzione di u delegatu di ACA - Valenciennes anu riesciutu à mette abbastanza bè à zerga à tutti.

S'aspettava una risposta pè a partita Bastia - Monaco di sabbatu sera in Furiani... è hè stata tremenda.

Hè semplice, ùn s'hè mai vistu tante bandere corse in u listessu locu à u listessu mumentu. Nè per una manifestazione, nè per una partita di ballò. Quantu ci n'era ? 5.000 ? 8.000 ? 10.000 ?

U risultatu era impressiunante, basta à vede e fiure.

Bon quessa hè fatta, si pò pensà chì u prefettu Adolphe è a LFP averanu capitu.

Ma avà fermanu tante inghjustizie in Corsica è ci hè bisognu di battesi torna. D'altre battaglie nant'à d'altri terreni ci aspettanu. Ci la feremu ?

Playlista "bandera corsa"

u 25 d'Utrovi 2014

Ah iè ? Ùn volenu micca vede a nostra bandera ? A so visione li dà e brisgiole ? Cascà bè, l'anu da vede ancu di più cusì. Eccu a nostra playlista "bandera corsa".


U prefettu Adolphe hà vulsutu pruibiscela.
I Nizzardi si sò annerbati quandu l'anu vista.
Tanti cummentadori l'anu vista cumu una "pruvucazione".
U delegatu di ACA - Valenciennes l'hà difesa.

Senza cascà in a pruvucazione è in l'incidenti ch'elli aspettanu : a sola suluzione, hè di falla sventulà !

Eccu a playlista "testa di moru", da A Palatina à Populu Vivu, da I Chjami Aghjalesi à Orizonte...
Playlista "bandera corsa"

U delegatu di a partita ACA - Valenciennes hà vulsutu pruibisce chì i zitelli chì entrenu nant'à u terrenu apiinu una bandera corsa, hè Alta Frequenza chì l'hà fatta sapè.


ACA - VA : a LFP pruibisce a bandera corsa
Torna una "bandera gate" sta dumenicata ? Ùn pare micca chì a LFP provi à appacià l'affari.

Hè u situ di a radio Alta Frequenza chì a face sapè.

In un cummunicatu, l'ACA dice chì u delegatu di a LFP hà fattu sapè "qu'il serait interdit de pénétrer sur la pelouse si les enfants accompagnant les joueurs avaient une bandera à la main".

Sì a LFP circava à pruvucà incidenti, a più bella manera di riesce era siguramente questa quì...

In a lista di l'emissioni di televisiò induv'ellu si parla per ùn dì nunda, ci hè "Les Spécimens", nant'à Canal. Finita "l'affare Leca" ? Pensatevi...


Leca : "un pyromane instrumentalisé"
Ùn cunniscite micca Geoffroy Garétier ? Hè normale. Stu "footballogue" conta tantu cunnerie ch'ellu si face ghjucà à a risa di manera regulare nant'à Twitter, cù i so "Garétier facts". Casca bè, hà assai affari à dì nant'à u futbol in Corsica. Si passava ghjovi sera in l'emissione Les Spécimens.

Di siguru, ùn si parla mancu una segonda di l'incidenti, di u membru di a securità nizzarda chì si piglia per Bruce Lee, di l'invasione di u terrenu. Nò, si parla solu di stu prublemu maiò ch'elli rapresentanu i Corsi.

Charles Villeneuve, anzianu militare, anzianu di TF1 è di u PSG attacca : "la provocation a été commanditée par les dirigeants du club (...) on le voit bien : Leca (prununzià "Leu-ka") a un filmeur (sic) qui le suit".

Si capisce ch'è no semu trà di ghjente bè : "Il y a une provocation même vis à vis du ministère de l'intérieur !"

Un altru dice : "les Corses sont attaqués à raison, il y a énormément d'incidents. Ils sont très souvent sanctionnés et ils considèrent que c'est injustifié, mais à 99% c'est justifiés".

Avà attacca Garétier : "On est trois jours après Serbie-Albanie à Belgrade. L'utilisation du drapeau corse à ce moment là est une visée quasiment pyromane (sic). Elle est politique."

Avà u tippu s'hè scaldatu è finisce per cappià u so odiu di i Corsi, st'anumalia di u so bellu Héxagone :

"Il y a un lien indéniable entre les clubs corses et les mouvements nationalistes, à visée séparatiste ou autonomiste. Il y a dans la structure même de ces clubs corses, que ce soit à Bastia ou à Ajaccio, des gens qui ne veulent que l'indépendance".

U presidente di u Sporting è merre (PRG, u partitu di Jean-Michel Baylet) di Casamacciuli averà appreziatu.

À unu chì li face rimarcà chì quantunque, ùn hè micca normale di fà sventulà una bandera, dice : "sauf que ce n'est pas innocent, qu'on est dans le cadre de la République et de la ligue un, et à mon sens c'est contestable".

Ùn manca più ch'è a Marseillaise.

Ma u più bellu vene da Charles Villeneuve, chì sà assai affari ch'è no ùn sapemu micca. Parlendu di Leca : "Cette initiative lui a été suggérée. L'entraîneur et son entourage ont identifié celui qui a soufflé cette idée à Leca (...) Il a été instrumentalisé"

È per finisce, a quistione di u razzisimu pè Garétier : "les Corses devraient balayer devant leur porte, il y a un gros problème structurel de racisme en Corse".

Un grande dibattitu. Ùn mancava più ch'è "ils sont fainéants" è "ils profitent de nos impôts".

Arregistramentu messu in linea nant'à internet da Julien Pernici

Ùn ci futteranu mai a pace.

100 anni fà escia A Cispra

u 23 d'Utrovi 2014

Di marzu 1914 era publicatu u primu numeru di a rivista "A Cispra". Si pudia leghje chì : "a Corsica ùn hè micca un dipartimentu francese, hè una Nazione vinta chì hà da rinasce !". Ùn ci serà micca un segondu numeru, chì subbitu dopu principia a guerra. Ma a so influenza pulitica è linguistica hè stata maiò.


100 anni fà escia A Cispra
Di marzu 14, malgradu sti tempi di bughjura chì s’avvicinavanu, nasce una rivista in lingua corsa : A Cispra. Battizata di u stessu nome ch'è u longu fucile à scaglia purtatu da e milizie pauline à u XVIIImu seculu è da i banditi di u XIXmu, stu libru ferà offiziu d’arma culturale à u XXmu, in una guerra intellettuale contr'à a francisata viulente di a Corsica.

I so dui creatori sò Saveriu Paoli di San Martinu di Letia è Ghjacumu Santu Versini di Marignana, tramindui stitutori. A rivista hè bislingua, ma ghjucherà un rollu impurtante assai in l'affirmazione di a lingua corsa.

Si leghje : "entre deux formes également usitées, nous préférons celle qui s'éloigne le plus de l'italien (...) il faut s'affranchir de la servitude toscane".

L'edituriale, piuttostu viulente, hè di Saveriu Paoli è hè cunsideratu cum'è "le manifeste du nationalisme corse politique et littéraire" (Farrandu Ettori).

A Cispra dichjara chì « a Corsica ùn hè micca un dipartimentu francese, hè una Nazione vinta chì hà da rinasce ». U sintimu naziunalistu di u XXmu seculu nasce incù sta dichjarazione.

U scopu era doppiu : fà rinvivisce a lingua è accertà i fundamenti di ciò chi serà u naziunalismu mudernu.

Scrive Ghjacumu Fusina à prupositu di Ghjacumu Santu Versini ch'ellu testimuniava "d'une ouverture d'esprit et d'une réelle modernité pour l'époque (socialisme, syndicalisme, féminisme, nouvelles pédagogies)" in più d'esse un pueta di prima trinca ("Neve", "M'innamoru"...).

Parechji pueti s’adduniscenu à stu travagliu cum'è Ghjuvanpetru Lucciardi di Santu Petru di Tenda chì avia messu in scrittura a storia di Maria Ghjentile, l'Antigona corsa, è ci arreca una puesia chjamata "I Galli rivali".

A Cispra publicheghja dinù a e « Ballate di Spanettu », di Santu Casanova (fundatore d'un'altra rivista maiò in lingua corsa, "A Tramuntana"). Una passata di sta puesia hè cunnisciuta da tutti i paghjellaghji di u mondu :

« Vurria chì la me voce
Trapanassi ogni muntagna
Ch’ella ghjugnissi in Niolu,
Risunà per la Balagna,
Ch’ella passassi lu mare
E le fruntiere di Spagna »

Vi rammenta qualcosa ?

In st’opera, veru veculu di tutte l’altre creazione in lingua nostra (A Muvra, l’Annu corsu… chì veneranu dopu), i dui scrittori pruponenu ancu una lezzione d’ortografia chjamata « Notre orthographe ». Ùn vi pare nunda ? Simu in 14.

A Cispra hè stata un « One Shot » cum’ellu si dice in Inglese, un solu colpu tiratu. Bellu paragone incù u nome di sta rivista chì ùn publicherà ch’è un solu esemplariu.

A nascita di ciò ch'è no chjamemu u Riacquistu si trova in ste pagine stampate. A nascita di u sintimu naziunalistu dinù.

Quist’annu dinù, simu in 14.

A Cispra hè da leghje in linea nant'à Gallica
Un'edizione hè stata publicata in u 2009 ind'è l'editore Alain Piazzola, cù intruduzzione, note è "postface" di Dumenicantone Geronimi è François Paoli, niputinu di Saveriu Paoli, unu di i fundatori.

Si sò passati assai affari a dumenicata scorsa. In pocu tempu, "le remplaçant du remplaçant" hà fattu biscà i Nizzardi, messu à palesu a cunneria di u prefettu di Nizza, rimessu in piazza u sgronchju di Bosetti, trasfurmatu à Pierre Ménès in difensore di u populu corsu contr'à u razzisimu francese. Tuttu què di manera calma. Senza arme, nè odiu, nè viulenza, Jean-Louis Leca hè diventatu l'ìdule di u populu.


Quantu volti u nome di Leca si serà ritruvatu in e discussioni, in SMS, in statuti Facebook, ritratti Instagram, in tweets ? In mancu vinti quattru ore, Jean-Louis Leca hè diventatu l'ìdule d'un populu sanu.

Si sò passati assai affari sta dumenicata, avemu circatu à rimette tuttu in ordine.

È in più, hè vera !
Cumu Leca hè diventatu l'ìdule di a Corsica sana

Un ritrattu d'un certificatu medicale (pigliatu in un stabilimentu di Balagna) per ùn fà più corsi di corsu circuleghja nant'à Facebook dapoi parechji ghjorni. Serà una allergia à a cultura corsa ? È si pone a quistione di u statutu sempre ozzionale di a lingua corsa...


Tutte e scuse sò bone per ùn avè più corsi di corsu
Ch'ella sia chjara, u prublema ùn vene micca da u duttore chì hà signatu sta dispensa (avemu cacciatu i nomi).

Ùn a sapete forse micca, ma u mese d'ottobre currisponde à u mumentu quandu i parenti sceglienu sì i so figlioli cuntinuveghjanu à seguità i corsi di corsu in scola di sesta, in cullegiu. I corsi sò obligatorii durante un mese è mezu. Dopu, quelli chì volenu arrestà devenu scrive una lettera à l'amministrazione di u stabilimentu.

Tandu hè un festivale. Ci sò quelli chì arrestanu perchè u so figliolu "n'a rien contre le corse mais ne peut plus suivre ses entraînements de foot" o perchè "de toutes façons le corse ça sert à rien".

L'insignante di corsu hè u solu à principià cun 25 o 30 elevi di settembre, è à ùn sapè micca quantu n'averà à a rientrata di e vacanze di nuvembre.

Stu ritrattu circuleghja nant'à Facebook (si passa à u cullegiudi Calvi) è hà pruvucatu assai reazzioni. Si tratta d'un elevu di quarta.

Hè normale di vulè avè di più tempu fora di a scola. Dumandate à un zitellu s'ellu vole avè menu ore di travagliu, ùn dicerà micca di nò.

U prublema, hè ch'ellu ùn ci hè ch'è u corsu chì hè ozzionale. L'insignanti di corsu sò i soli à abbuchjassi riflessioni è lettere di stu gèneru. Spessu umilianti (l'intrenamenti di futbol sò più impurtanti ch'è amparà a lingua è a storia di u so paese...)

Fintantu chì u corsu ùn serà obligatoriu, serà cusì. Certi sindicati è omi pulitichi ne sò opposti più ch'è mai, è sò belli accaniti (sapete, "c'est discriminatoire").

Hà da durà torna assai sta cummedia ?

A Corsica hè a regione chì conta a più forte prupurzione di centri cummerciali per abitanti... è si cuntinuveghja à custruiscene. In u circondu d'Aiacciu ci sò prugetti faraònichi. Purtantu, in Francia, a so frequentazione cala.


In a regione parigina dinù, ci n'hè chì s'inchietanu di a bettunizazione di e terre agrìcule. Fidighjate stu picculu riportu passatu u 14 d'ottobre in u JT di France 2.

Quassù, ci sò prugetti di centri cummerciali tamanti. Hè u famosu "ça va créer des emplois". Veramente ? Mancu sigura.

Mustrandu imagine viote di centri cummericali, s'ampara chì a frequentazione cala... ma micca e pigiò pagate di i cummercianti.

Cunclusione di a giurnalista : "édifier un centre commercial reste donc rentable... pour les promoteurs. En revanche pour certains commerçants, difficile de s'en sortir. Moins de clients, loyers plus élevés. En deux ans le nombre de boutiques qui n'ont pas trouvé preneur a presque doublé".

À i Stati Uniti, facenu parechji mesi chì i centri cummerciali si viotanu. Ci sò parechji siti è blogs chì ricensanu i ritratti di sti "shopping malls" abandunati. A crisa, u cambiamentu di i modi di cunsumazione, anu avutu ragiò di stu sìmbulu di a putenza di l'"american way of life".

Hè per esempiu u travagliu di l'americanu Seph Lawless, chì ritratta ste zone cumplettamente abandunate.

Di siguru, cumu in Corsica avemu trenta anni di ritardu nant'à ciò chì si face di peghju, si cuntinuveghja à buzeffu in a custruzzione di zone cummerciale tamante, cum'è in Sarrula Carcupinu.

I Corsi d'oghje sarianu americani mancati, chì anu trenta anni di ritardu ? Pussibule.








Seguitate A Piazzetta nant'à Facebook


Ricircà nant'à A Piazzetta