Si sò passati assai affari a dumenicata scorsa. In pocu tempu, "le remplaçant du remplaçant" hà fattu biscà i Nizzardi, messu à palesu a cunneria di u prefettu di Nizza, rimessu in piazza u sgronchju di Bosetti, trasfurmatu à Pierre Ménès in difensore di u populu corsu contr'à u razzisimu francese. Tuttu què di manera calma. Senza arme, nè odiu, nè viulenza, Jean-Louis Leca hè diventatu l'ìdule di u populu.


Quantu volti u nome di Leca si serà ritruvatu in e discussioni, in SMS, in statuti Facebook, ritratti Instagram, in tweets ? In mancu vinti quattru ore, Jean-Louis Leca hè diventatu l'ìdule d'un populu sanu.

Si sò passati assai affari sta dumenicata, avemu circatu à rimette tuttu in ordine.

È in più, hè vera !
Cumu Leca hè diventatu l'ìdule di a Corsica sana

U messagiu di Leca

u 22 d'Utrovi 2014

Nant'à u so contu twitter, Jean-Louis Leca hà tenutu à dì ch'ellu ùn s'era scusatu d'avè cacciatu a bandera corsa in Nizza... è l'hà detta in corsu.


Dop'à una dumenicata ricca in evenimenti è in cunnerie dette quì è quallà (in testa : Bosetti è Estrosi), Jean-Louis Leca hà tenutu à dì (in corsu) nant'à u so contu twitter ch'ellu ùn avia da scusassi per u so gestu in Nizza.

Quessa, hè fatta !
U messagiu di Leca

Un ritrattu d'un certificatu medicale (pigliatu in un stabilimentu di Balagna) per ùn fà più corsi di corsu circuleghja nant'à Facebook dapoi parechji ghjorni. Serà una allergia à a cultura corsa ? È si pone a quistione di u statutu sempre ozzionale di a lingua corsa...


Tutte e scuse sò bone per ùn avè più corsi di corsu
Ch'ella sia chjara, u prublema ùn vene micca da u duttore chì hà signatu sta dispensa (avemu cacciatu i nomi).

Ùn a sapete forse micca, ma u mese d'ottobre currisponde à u mumentu quandu i parenti sceglienu sì i so figlioli cuntinuveghjanu à seguità i corsi di corsu in scola di sesta, in cullegiu. I corsi sò obligatorii durante un mese è mezu. Dopu, quelli chì volenu arrestà devenu scrive una lettera à l'amministrazione di u stabilimentu.

Tandu hè un festivale. Ci sò quelli chì arrestanu perchè u so figliolu "n'a rien contre le corse mais ne peut plus suivre ses entraînements de foot" o perchè "de toutes façons le corse ça sert à rien".

L'insignante di corsu hè u solu à principià cun 25 o 30 elevi di settembre, è à ùn sapè micca quantu n'averà à a rientrata di e vacanze di nuvembre.

Stu ritrattu circuleghja nant'à Facebook (si passa à u cullegiudi Calvi) è hà pruvucatu assai reazzioni. Si tratta d'un elevu di quarta.

Hè normale di vulè avè di più tempu fora di a scola. Dumandate à un zitellu s'ellu vole avè menu ore di travagliu, ùn dicerà micca di nò.

U prublema, hè ch'ellu ùn ci hè ch'è u corsu chì hè ozzionale. L'insignanti di corsu sò i soli à abbuchjassi riflessioni è lettere di stu gèneru. Spessu umilianti (l'intrenamenti di futbol sò più impurtanti ch'è amparà a lingua è a storia di u so paese...)

Fintantu chì u corsu ùn serà obligatoriu, serà cusì. Certi sindicati è omi pulitichi ne sò opposti più ch'è mai, è sò belli accaniti (sapete, "c'est discriminatoire").

Hà da durà torna assai sta cummedia ?

A Corsica hè a regione chì conta a più forte prupurzione di centri cummerciali per abitanti... è si cuntinuveghja à custruiscene. In u circondu d'Aiacciu ci sò prugetti faraònichi. Purtantu, in Francia, a so frequentazione cala.


In a regione parigina dinù, ci n'hè chì s'inchietanu di a bettunizazione di e terre agrìcule. Fidighjate stu picculu riportu passatu u 14 d'ottobre in u JT di France 2.

Quassù, ci sò prugetti di centri cummerciali tamanti. Hè u famosu "ça va créer des emplois". Veramente ? Mancu sigura.

Mustrandu imagine viote di centri cummericali, s'ampara chì a frequentazione cala... ma micca e pigiò pagate di i cummercianti.

Cunclusione di a giurnalista : "édifier un centre commercial reste donc rentable... pour les promoteurs. En revanche pour certains commerçants, difficile de s'en sortir. Moins de clients, loyers plus élevés. En deux ans le nombre de boutiques qui n'ont pas trouvé preneur a presque doublé".

À i Stati Uniti, facenu parechji mesi chì i centri cummerciali si viotanu. Ci sò parechji siti è blogs chì ricensanu i ritratti di sti "shopping malls" abandunati. A crisa, u cambiamentu di i modi di cunsumazione, anu avutu ragiò di stu sìmbulu di a putenza di l'"american way of life".

Hè per esempiu u travagliu di l'americanu Seph Lawless, chì ritratta ste zone cumplettamente abandunate.

Di siguru, cumu in Corsica avemu trenta anni di ritardu nant'à ciò chì si face di peghju, si cuntinuveghja à buzeffu in a custruzzione di zone cummerciale tamante, cum'è in Sarrula Carcupinu.

I Corsi d'oghje sarianu americani mancati, chì anu trenta anni di ritardu ? Pussibule.

Capital face innù a finezza. In cuprèndula di u so ultimu nùmeru, s'ampara chì "les Corses coûtent 12 euros par ménage français". È ùn hè mancu un fake...


I conni di a Republica, semu noi
Ci hè bisognu d'aghjustà qualcosa ?
U Webmaestru

Eccu, hè principiata a campagna di e territuriali di u 2015. José Rossi si sente l'anima d'un Ryan Gosling è s'hè lanciatu u primu. Ma Camillou ùn hè micca cuntentu. À parte quessa, hè u grande ritornu di a CFR.


Territuriali 2015 : José Rossi vole cunduce a lista
Alè cumu ci annuiemu appena, femu u puntu nant'à l'elezzioni di u 2015. Sì à manca ùn si passa nunda (per avà), hè à diritta ch'ella ci hè appena d'animazione.

Fine settembre, José Rossi annunziava in Corse-Matin u so grande ritornu, u so amore per Sarkozy, è a so intenzione di cunduce una grande lista d'unione à diritta.

Cù Marcel Francisci ? Ùn si sà, per avà l'omu hè messu in esame in l'affare di l'Aviation Club de France è hà pagatu una cauzione di 320.000 euri per pudè esse in libertà.

Allora si ferà l'unione di a grande famiglia di diritta ? Troppu prestu per dilla. A settimana passata in Cuntrastu, Camille de Rocca Serra hà calmatu à JR : "la candidature de José Rossi est prématurée". Nanzu di pone a dumanda "et pourquoi je ne serais candidat ?". Quessa, hè fatta.

Anne-Marie Natali ella hè sempre in zerga dop'à u fiascu di e senaturiale. Nant'à RCFM hà prevenutu : "Je sais qui n'a pas voté... et il y aura des retours de manivelles".

Interrugatu nant'à l'azizume d'Anne-Marie Natali è a difficultà di fà l'unione, Camillou s'hè compru un survêt ind'è Décathlon è risponde : "Il y aura peut-être du sport, mais ça tombe bien j'ai fait beaucoup de sport dans ma vie".

Infine, a CFR torna è parte sott'à u nome di "Mouvement pour la Corse Française". Nisun prugramma, solu "nous sommes opposés à tous ceux qui se réclament du nationalisme corse", anu dettu à RCFM. Attenzione, per elli, José Rossi hè un naziulistu periculosu è Pierre Chaubon un agente infiltratu di u Fronte. Prumette una campagna d'un altu livellu.

In tantu, Paul Giacobbi conta i punti.

A nutizia d'oghje chì ralegrerà à tutti : ci seranu tunnelli è giratoghji novi in Furiani è Casatorra per fluidificà a circulazione. Hè benissimu, ma quandu ci puderemu passà di a vittura in Corsica ?


E vitture, una passione nustrale
Sauveur è Paul sò felici oghje. Sò principiati i travaglii di i giratoghji di Furiani è Casatorra. Dui tunnelli permetteranu di fluidificà a circulazione.

Ci vole à dì chì cun 40.000 vitture à ghjornu, l'entrata di Bastia hè infernale.

Costu di sti travaglii : 30 milioni d'euri.

Siguramente chì sti travaglii, ci vulia à falli. Hè solu peccatu ch'ellu ùn si pensi solu ch'è in termine di "tuttu vitture". Ci vole à aiutà e vitture, sustenele, fà parkings...

D'appressu à Frédéric Denhez, autore di "La fin du tout-voiture", una vittura costa trà 200 è 1300 euri à mese (essenza, assicuranza, parkings, riparazioni, intrattene, PV ecc...). Sia 20% di u bugettu di a ghjente (è sin'à 40% in u peri-urbanu perchè si piglia di più a vittura).

Sò parechji à parlà di a fine di u "tuttu vittura" (state puru à sente st'emissione). Micca a fine di a vittura hein, ma di u fattu chì ùn ci pudemu passà di a vittura in u nostru cutidianu.

In Corsica hè ancu di più vera ch'è in altrò, semu à u gradu zeru di i trasporti in cummunu.

Purtantu, sò numerose e cità d'Auropa induve si cerca di "mette fora" e vitture. A suluzione hè semplice ma costa caru è ci vole à cambià l'abitutine : si sviluppanu d'altri mezi di trasporti "puliti" : trenu, tram, bus eccetera.

Truvate normale d'ùn pudè piglià u trenu per andà e sere di partite in Furiani ? Truvate normale d'ùn pudè piglià trasporti in cummunu per quelli chì stanu in Borgu o Lucciana è chì travaglianu in Bastia ?

Per avà, sò pochi à circà di rifletteci in Corsica. Ma ci veneremu bè un ghjornu.

In u 1990 hè esciutu "erba corsa", u primu (è unicu) discu di reggae nustrale.


Cunniscite Digamusic ? Stu situ hè un veru tesoru. Nant'à sta pagina cunsacrata à vechji dischi vinyle, si pò vede un "45 giri" appena misteriosu.

Grazia à u so animatore (ch'ellu sia ringraziatu Ronald !), chì hà numerizatu è messu in linea nant'à Youtube u discu, tuttu ognunu ne pò prufittà.

U dissegnu copia a fiura di e sigarette "Gitane". U gèneru musicale ellu saria "reggae".

U primu pezzu musicale si chjama "erba corsa" (tè ? Forse u fume di u dissegnu saria piuttostu quellu d'un tizzone, è micca quellu di u tabaccu di e Gitanes ?). U segondu s'intituleghja "Diu vi salvi regina and God save the queen ".

U gruppu si chjama "Corsica" (averianu pusstu fà un sforzu per esse di più originali...) è si sà pocu affare nant'à quelli chì l'anu fattu.

E parolle di a canzona "erba corsa" ùn lascianu piazza à u dubbitu ("Tuttu u mondu fuma l'erba corsa (...), fuma u prete, fuma u merre, fuma u sumere, fuma ancu u cignale"), simu bè in u reggae.

Ùn si sà ciò chì l'amatori di reggae pensanu di stu discu, chì ùn hà micca veramente cunnisciutu successu.

Una cosa hè sigura, l'anni 80 eranu veramente n'importa chè è c'era una vera varietà in a creazione musicale è una vera libertà di tonu. C'era statu Zia Devota, po veneranu dopu i Varans (da leghje U Top 25 di a pop rock nustrale).

Oghje, fora di The Corsica Sound, induve sò i rockers nustrali ?
Avemu trovu u solu discu di reggae in lingua corsa

Nanzu chì U Borgu diventi Borgaux, u paese hè statu u teatru d'una vittoria pè e truppe di Pasquale Paoli contr'à quelle di u Rè di Francia. À tal puntu chì Louis XV vulia abandunà a Corsica. Disgraziatamente ne deciderà altrimenti è metterà u pacchettu pè u macciu ritornu in Ponte Novu, qualchì mese più tardi.


8 ottobre di u 1768 : i Francesi piglianu a so concia in U Borgu
Hè durante l'estate 1768 di pessimu ricordu ch'elli scalanu i Francesi, in Bastia è San Fiurenzu. Sott'à u cummandu di Marbeuf, piglianu prestu u Capicorsu è u Nebbiu.

In piena cunfidenza dop'à ste vittorie (appena cum'è e squadre visitore chì venenu in Furiani in stu mumentu...), marchjanu versu a Casinca è a Marana sott'à l'ordini di Chauvelin chì hà piglianu a testa di l'operazioni.

I suldati sò scatinati. Scrive un raportu (d'un certu Lenchères) chì i generali di l'armata di u Rè : "étaient en peine de contenir leur ardeur".

Sott'à l'ordini di Pasquale Paoli, ci sò circa quattru mila omi. In faccia, cinque centu Francesi marchjanu d'un passu decisu versu una concia.

A battaglia si passa in u paese di u Borgu (tandu ùn ci nè rond-point nè supermarché). L'ottu d'ottobre, hè datu l'ordine d'assaltà u paese.

Ma l'assaltu gira in furia à u fiascu. I naziunali tenenu e case è e truppe francese strazianu "sans outil ni aucun autre moyen d'enfoncer les portes, elles furent obligées d'y renoncer après une perte très considérable" scrive Lenchères.

I suldati di u Rè ci la facenu à piglià qualchì casa, ma e perdite sò impurtante. U 9 d'ottobre, i Francesi capituleghjanu.

Bilanciu : 4 uffiziali tombi è 25 feriti, 160 suldati "blessés ou tués" segondu u raportu, 500 sò fatti prigiuneri. Ùn si sà invece ciò chì i 200 Corsi ingagiati in l'armata francese sò diventati.

À tal puntu chì e cellule di a prigiò di Corti sò troppu chjuche è ch'ellu ci vole à neguzià un scambiu di prigiuneri.

I stòrichi ci dicenu ch'elle c'eranu ancu donne in U Borgu. Cun tutti i capimachja corsi (Clemente Paoli, Achille Murati, Nicudemu Pasqualini, Ghjacumupetru Abbatucci), c'era Ghjuliu Francescu Serpentini (di Pastureccia d'Orezza) cù a so moglia Rusanna "habilllée et armée comme un homme".

Ridiculizati, stumacati è surpresi, i Francesi pensanu un tempu à abandunà a cunquista di a Corsica. Si dice chì Louis XV ci hà pensatu. Ma anu ritenutu a lezziò e metteranu u pacchettu, mandendu più tardi circa vinti mila suldati. A seguita, a cunniscite. Ponte Novu, a ripressione, Nicolas Alfonsi eccetera...

Infine, sappiate chì tempi fà, a vittoria era festighjata. In u 1968, Tino Rossi hà datu un spetàculu per l'inaugurazione di a placca.

È I Chjami Aghjalesi ne fecenu un tube in u 2010.

«Facebook e brezhoneg», vole dì «Facebook in brittonu». Dapoi a settimana passata, si pò sceglie a lingua brittona cum'è lingua d'utilizazione di a rete suciale. Allora perchè micca in corsu ?


Facebook esiste in brittonu, à quandu in corsu ?
U brittonu hè dunque diventatu a 121ima lingua di Facebook. L'annunziu hè statu fattu a settimana passata nant'à a pagina officiale Facebook Translations Team.

Hè una grande vittoria per i difensori di e lingue minuritarie. A Francia ùn ricunnosce sempre micca e so lingue dette "regiunale", ma Facebook sì. Cusì, i brittonizanti puderanu publicà i so ritratti di ghjatti è ghjucà à Candy Crush in a lingua di u so core.

A traduzzione ferma quantunque à fà, postu chì stu travaglione si face di manera cullaburativa. È per avà, nisuna cruciaccia per dicci ch'ellu hè "discriminatoire".

Bon, in fatti un blog di i giurnalisti di Le Monde ci ampara ch'ella esiste ancu una versione di Facebook in... klingon, a lingua di Star Trek (iè iè ci n'hè chì ùn anu veramente nunda à futte...).

U fattu si stà chì a porta hè aperta à un Facebook in lingua corsa. A pagina La langue corse dans le moteur de traduction de Google ne hè à più di 5700 fans, è a pagina FB in Corsu hè stata creata.

Cum'è di solitu, l'azezi diceranu ch'ellu ùn ghjova à nunda, ch'ellu ùn salverà micca a lingua è ch'ellu hè simbòlicu. Ma certe volte ancu u simbòlicu hè impurtante. Eppo hè cusì ch'ellu s'avanza.

Oghje, amparemu nant'à CNI chì u cofundatore (corsu) di u mutore di ricerca Qwant, Eric Leandri, vole aghjustà u corsu à e lingue di u so mutore.

Postu ch'è no vi dimu ch'è no avanzemu...

Cugnomi di paesi : u Capicorsu

u 5 d'Utrovi 2014

À ogni paese, u so cugnome scherzosu. Quandu sò stati dati, da quale è perchè ùn si sà. Ma sò a prova chì dapoi sempre, i Corsi anu purtatu un sguardu scherzosu nant'à elli.


Cugnomi di paesi : u Capicorsu
Barbaghju : Barbaghjacci stoghjabarba. Ghjocu di parolle cun l'elementu "barba" di barbaghjacci ; stughjà = asciuvà, da e parti di Bastia è u Nebbiu. À sapè sì "stughjassi a barba" vole dì qualcosa, esse bruttu o pulitu ? Ùn si sà.

Barrettali : Barrettalesi ghjurafalsi, scornaboi

Bastia : Bastiacci spachjaborse. Bastia, cum'è in tutti i lochi di cummerciu avia a riputazione di fà spende tutti i so soldi à i paisani chì ci scalavanu. Vede u dettu "S'è tù vai in Bastia senza esse spugliatu, o Gregori hè mortu o Campana hè malatu" (ùn si sà ciò ch'elli vindianu questi).

Brandu : Brandinchi latroni

Cagnanu : Cagnanesi gambicorti

Canari : Canaresi spezzacristi. Vole dì "gattivi cristiani", chì rompenu e croci, forse dopu à qualchì battaglia di prucessione...

Centuri : Cinturesi granitulai = manghjadori di granìtule, "coquillages".

Petracurbara : Curbaresi tagliamuchji = taglià i muchji per manghjà ? Deve esse segnu di miseria.

Erbalonga : Erbalunghesi arruba uva

Ersa : Ersinchi scapazerri. Vale à dì ch'elli taglianu u capu di i zerri (un pesciu) per e so sòsule.

Ferringule : Ferringulesi pignulai

Luri : Luresi mulinai

Lota : Lutinchi legaboi (per ùn fassili arrubbà ?)

Meria : Meriacci scapatopi

Mursiglia : Mursigliesi sbarazzini. I sbarrazzini eranu i tragulini ma dopu a parolla hà pigliatu u sensu di sgaiuffu.

Nonza : Nunzinchi gransignurini

Patrimoniu : Patrimuninchi arrubaboi

Pinu : Pinesi traditori

Ruglianu : Ruglianacci americani

San Fiurenzu : Sanfiurenzinchi granuchjai, perchè stanu nù e regione paludose induve ci sò e granochje.

Siscu : Sischesi sega sega

Tuminu : Tuminacci mezi Turchi

Ugliastru : Ugliastrinchi cipullai

Òlcani : Ulchinesi arrubaselle


È qualchì spressione pruveribii o spressioni :

"Capicorsu è Bunifaziu per la guerra nun sò boni."

Spellà a puce cum'è Capicursini : in u sensu di minuti, ràncichi
Gnoccari Capicursini (=baulli)

Eccu per i cugnomi di i paesi di Capicorsu. Amichi capicursini, ùn v'inchietate, ci ne serà per tutti i paesi.

Ne manca ? Ne cunniscite d'altri ? Aspettemu i vostri cummenti.

È à parte quessa ?

u 5 d'Utrovi 2014

U Sporting hà persu, si ritrova in fondu di a classifica, è tuttu si sprufonda. Allora chì tuttu ognunu cerca u culpèvule (dirigenti, intrenore o ghjucadori...) fidighjemu appena ciò chì si passa in altrò. Sta dumenicata c'era in Alemagna una partita trà dui clubs chì anu sappiutu tene a so identità.


È à parte quessa ?
Cumu tene a so identità in l'orribile mondu di u futbol business, induve tuttu hè soldu, marketing, droits-télé è corsa à u prufittu ?

Tuttu ognunu cunnosce l'esempii di l'Atletic Bilbao è di u FC Barcelona. Dui clubs chì sò attaccati assai à a so identità è spessu citati in esempiu. Ma hè difficiule d'apparagunà cun Bastia, tantu e regione di u Paese Bascu è di a Catalogna sò ricche à u pianu ecunòmicu, culturale, demugràficu.

Forse ci vole à falà d'un livellu, in segonda divisione alemana (a "Bundesliga 2"). Sabbatu c'era in Hambourg a partita trà u FC Sankt Pauli è l'Union Berlin (vittoria di Sankt Pauli 3 à 0).

Dui clubs menu cunnisciuti, ma à identità assai forte. Sankt Pauli, nome d'un quartieru d'Hambourg hè un club di tradizione di strema manca, anti facistu induve i sustenidori sò ascultati. Scrivia Le Monde :

"Exemple : la nouvelle enceinte, qui doit être achevée en 2014, restera majoritairement un stade "debout" avec des billets aux prix dérisoires mais, concession aux exigences financières, il contiendra une tribune avec des places assises vendues plus cher."

L'Union Berlin hè l'altru club "alternativu". Club di l'operai in tempi di l'anziani RDA, l'Union era u chjucu, quandu u pudere est-alemanu preferia u club di a Stasi, u Dynamo Berlin. Hà tenutu a so identità pupulare è vicina di quella di Sankt Pauli.

Da leghje in Les Inrocks : Punks ouvriers vs antifascistes: plongée dans la contre-culture du foot allemand.

Sti dui clubs ben intesu, à rombu di resiste à u foot-business è à vulè esse attaccati à a so anima, si stanu in segonda divisione (di tantu in tantu u FC Sankt Pauli si face un'affaccata in Budesliga 1, ma dura pocu). È i sustenidori, chì ne dicenu ? Sempre in Les Inrocks, un fan di l'Union Berlin spiega :

“Honnêtement, je préfère rester en deuxième division. La première division, c’est trop commercial. Rester en deuxième division, c’est préserver l’état d’esprit de l’Union.”

Tene a so identità è essene felice ? O circà d'assumigliassi à l'altri è accettà e regule di u futbol prufessiunale, quellu di i soldi, di u prufittu, di e regule di a LFP è di u foot-business ?

"Da rifletteci", dicia quellu...








Seguitate A Piazzetta nant'à Facebook


Ricircà nant'à A Piazzetta